Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.132 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 51.132 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]
KBo 51.132
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. III? 1′ CLB [ ]x x[
| … | ||
|---|---|---|
Vs. III? 2′ CLB KUŠNÍG.BÀR‑naVorhang:ACC.SG.C=CNJctr ḫ[al‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP
| KUŠNÍG.BÀR‑na | ḫ[al‑zi‑ia |
|---|---|
| Vorhang ACC.SG.C=CNJctr | rufen 3SG.PRS.MP |
Vs. III? 3′ CLB taCONNt ḫa‑at‑ká[n‑zischließen:3PL.PRS
| ta | ḫa‑at‑ká[n‑zi |
|---|---|
| CONNt | schließen 3PL.PRS |
Vs. III? 4′ iš‑pa‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS
| iš‑pa‑an‑t[i |
|---|
| libieren 3SG.PRS |
Vs. III? 5′ CLB ma‑a‑anwenn:CNJ;
wie:CNJ I‑NA UDTagD/L 2KAMzwei:QUANcar [
| ma‑a‑an | I‑NA UD | 2KAM | … |
|---|---|---|---|
| wenn CNJ wie CNJ | TagD/L | zwei QUANcar |
Vs. III? 6′ zé‑e‑niHerbst:D/L.SG URUzi‑ip‑pa‑[la‑an‑tiZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG
| zé‑e‑ni | URUzi‑ip‑pa‑[la‑an‑ti |
|---|---|
| Herbst D/L.SG | Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG |
Vs. III? 7′ Éḫa‑le‑en‑⸢tu⸣‑u‑waPalast:ACC.PL.N [
| Éḫa‑le‑en‑⸢tu⸣‑u‑wa | … |
|---|---|
| Palast ACC.PL.N |
Vs. III? 8′ ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS CLB [
| ḫa‑aš‑ša‑an‑zi | … |
|---|---|
| öffnen 3PL.PRS |
Vs. III? 9′ CLB KUŠNÍG.BÀR‑⸢aš⸣‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uš‑ši‑an‑z[iaufziehen:3PL.PRS
| KUŠNÍG.BÀR‑⸢aš⸣‑ta | uš‑ši‑an‑z[i |
|---|---|
| Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst | aufziehen 3PL.PRS |
Vs. III? 10′ CLB [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ⸢I⸣‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L [
| [LUGAL‑uš] | ⸢I⸣‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA | … |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L |
Vs. III? 11′ [pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS CLB ta‑zaCONNt=REFL a‑ni‑i[a‑at‑taOrnat:ACC.PL.N
| [pa‑iz‑z]i | ta‑za | a‑ni‑i[a‑at‑ta |
|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | CONNt=REFL | Ornat ACC.PL.N |
Vs. III? 12′ [da‑a]‑inehmen:3SG.PRS CLB x[
Vs. III? bricht ab
| [da‑a]‑i | |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS |
Rs. IV? 1′ CLB [LUG]AL‑uš‑⸢kán⸣König:NOM.SG.C=OBPk [
| [LUG]AL‑uš‑⸢kán⸣ | … |
|---|---|
| König NOM.SG.C=OBPk |
Rs. IV? 2′ [I]Š‑TU ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.S[AHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL
| [I]Š‑TU ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.S[A |
|---|
| Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL |
Rs. IV? 3′ ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS [
| ⸢ú⸣‑ez‑zi | … |
|---|---|
| kommen 3SG.PRS |
Rs. IV? 4′ CLB DUMU.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:SG.UNM x[
| DUMU.É.⸢GAL⸣ | |
|---|---|
| Palastbediensteter SG.UNM |
Rs. IV? bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net